Konstantinopolis Başepiskoposu Aziz Altınağızlı Yuhanna’nın Aziz Yuhanna İncili Üzerine Vaazları
Hristiyan düşünce tarihinin ve retorik sanatının en önemli isimlerinden biri olan Aziz Yuhanna Hrisostomos, "Altınağızlı" unvanını hitabetindeki ikna gücü ve üslubundaki berraklık sayesinde kazanmıştır. Dördüncü yüzyılda Antakya ve Konstantinopolis'te tebliğ ettiği vaazlar Geç Antik Çağ'ın entelektüel ve toplumsal yapısını yansıtan muazzam edebi eserlerdir. Altınağızlı Yuhanna’nın, Yuhanna İncili üzerine gerçekleştirdiği tefsir vaazları, metnin teolojik derinliğini halkın anlayabileceği bir dille buluşturan en köklü şerhler arasında yer alır.
Elinizdeki bu çalışma, söz konusu geniş külliyatın ilk vaazını Türkçeye kazandırmaktadır. Hrisostomos bu açılış bölümünde, beşeri felsefe ile ilahi vahiy arasındaki temel farkı ortaya koyar. Antik Yunan düşünürlerinin karmaşık ve çoğu zaman sınırlı kalan söylemlerini, Celileli bir balıkçı olan Yuhanna'nın yalın ama evrensel mesajıyla karşılaştırır. Ona göre Yuhanna, insan aklının kurguladığı bir öğretiyi değil, doğrudan göksel hakikati aktarmaktadır. Bu ilk vaaz, okuyucuyu zihnini dünyevi karmaşadan arındırmaya ve İncil'in başlangıç kelamına derin bir tefekkürle yaklaşmaya hazırlayan bir çağrı niteliğindedir.
Erken dönem Hristiyan patristik edebiyatının temel taşlarından olan bu metnin Türkçeye aktarılması, felsefe, dinler tarihi ve klasik dil araştırmaları açısından önemli bir boşluğu doldurma amacını taşımaktadır. Çeviride Aziz Altınağızlı Yuhanna’Nın retorik ritmini ve üslup özelliklerini koruyarak metni dilimizin yapısına uygun biçimde sunmaya özen gösterilmiştir. Bu çalışmanın, klasik metinlere ve düşünce tarihine ilgi duyan tüm okurlara faydalı olmasını temenni ederim.
Selestîn